piątek, 15 czerwca 2012

Hymn Korei.

Hymn narodowy Korei to Aegukga, można to przetłumaczyć jako "Pieśń Patriotyczna", "Pieśń o Miłości do Ojczyzny", albo "Kochać Kraj".
Słowa hymnu:

transkrypcja:



Donghae mulgwa Baekdusani mareugo daltorok

Haneunimi bo-uhasa uri nara manse



Namsan wie jeosonamu cheolgabeul dureun deut

Baram seori bulbyeonhameun uri gisangilse



Gaeul haneul gonghwalhande nopgo gureum eopsi

Balgeun dareun uri gaseum ilpyeondansimilse



Igisanggwa imameuro chungseongeul dahayeo

Goerouna jeulgeouna nara saranghase



Refren:Mugunghwa samcheolli hwaryeogangsan

Daehansaram daehaneuro giri bojeonhase 




koreański:



동해물과 백두산이 마르고 닳도록

하느님이 보우하사 우리 나라만세 




남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯

바람 서리 불변함은 우리 기상일세 



가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세 



이기상과 이맘으로 충성을 다하여

괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세 




refren:  이기상과 이맘으로 충성을 다하여

괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세 



tłumaczenie:
1. Dopóki Morze Wschodnie nie wyschnie i nie rozsypią się w proch skały Baekdusanu.
Boże, miej zawsze w opiece nasz kraj! Nasz święty dom- Koreę!

Refren)
Różo Szaronu, tysiąc-milowa kraina gór i rzek!
Strzeżona przez swój naród, Koreo trwaj wiecznie!

2. Jak niezłomne sosny Południowej Góry, stojące wciąż na straży,
drwiące z wiatru i mrozu, niech nasza wola się wypełni.

3. Na jesiennym, wieczornym niebie, kryształowym i bezchmurnym,
bądź promienny księżycu duchem naszym, wytrwałym, jedynym, prawdziwym.

4. Z taką wolą, z takim duchem, wierni sercem i dłonią
Kochajmy w smutku czy radości naszą umiłowaną ojczyznę.

tłumaczenie hymnu znalazła Boomie :)
-dziękuję-







4 komentarze:

  1. Ja znalazłam tłumaczenie ^^
    Jeśli jest Ci nadal potrzebne napisz do mnie na gg (22770854) i ci je wyślę , chyba że wolisz w jakiś inny sposób ;]

    OdpowiedzUsuń
  2. kolejny świetny blog Ewelinkuss ! ^^ jak ty to robisz , że wszyscy tak lubią zaglądać na twoje strony ? ; ]

    OdpowiedzUsuń
  3. koreański wydaje się mega trudny przy japońskim :D

    OdpowiedzUsuń
  4. Jeny... Jakie piękne słowa.
    Najbardziej podoba mi się refren, 3 i 4 wzrotka... *-*
    Żeby takie piękne słowa były w polskim hymnie.

    OdpowiedzUsuń